「Zip your Lips!」App 使用條款#
本文為翻譯版本。如有任何歧異，以德文版本為準。
最後更新：2026 年 9 月 17 日 · 第 2 版
1. 提供者及適用範圍#
1.1 「Zip your Lips!」App（下稱「本 App」）由 Pamuk und Kuscu GbR (PAKU Media) 提供，由合夥人 Aykut-Rasih Pamuk 及 Bünyamin Kuşcu 代表，Friedhofstraße 171, 33659 Bielefeld, Germany，電子郵件：hello@pakumedia.de，電話：+49 521 98 99 40 99（下稱「我們」）。我們以「PAKU Studios」品牌提供本 App。
1.2 本使用條款規範您對本 App 及其線上服務之使用。您於登入畫面繼續操作（透過 Apple、透過 Google 或以訪客身分），或在本 App 的提示中點選「同意」，即表示您接受本使用條款。
1.3 下載及購買另適用 Apple App Store 之條款。第 13 條載有 Apple 對 App 所要求之條款。
1.4 我們如何處理個人資料，請參閱我們的隱私權政策。您可以在本 App 的「設定 → 法律資訊 → 隱私權政策」中找到。
2. 服務內容#
2.1 「Zip your Lips!」是一款派對遊戲，由各隊以說明、繪圖、比手畫腳或猜測的方式進行詞語遊戲。本 App 提供之功能包括但不限於：
- Pass & Play： 在一台裝置上遊玩；
- 線上房間： 透過房間代碼、QR Code 或邀請，在多台裝置上共同遊玩，提供即時繪圖，並可於擁有 Party Pass 時在比手畫腳回合中使用即時鏡頭；
- 社交功能： 個人檔案、好友代碼、好友請求、邀請、上線狀態、對戰紀錄、最愛畫廊；
- 自訂詞組： 您自行建立的詞語清單；
- Party Pass（付費）： 見第 5 條。
2.2 基本功能為免費。您無權要求特定內容、遊戲模式或線上服務不中斷地提供。維護作業、技術故障或非我們所能控制之事件，可能暫時限制使用。在對您而言屬合理可期待之範圍內，我們得進一步開發本 App 並變更免費功能。您依付費 Party Pass 所享有之權利不受影響（第 5 條）。
3. 最低年齡#
3.1 在一台裝置上進行的 Pass & Play，任何年齡皆可使用。Apple 或 Google 帳號、線上功能（房間、好友、即時鏡頭）及 Party Pass，須年滿 16 歲始得使用。若您未滿 16 歲，使用上述功能須取得您的父母或監護人之同意。
3.2 未成年人之購買，依法律規定及 App Store 設定（例如「家人共享」、「購買前詢問」）辦理。
4. 帳號#
4.1 線上功能、對戰紀錄及 Party Pass 須有帳號。您可以透過 Apple 或 Google 登入，或使用訪客帳號遊玩。當您選擇「以訪客身分玩」時，本 App 會建立訪客帳號；若您已連上網際網路，本 App 亦會在您無帳號而上線、完成一場 Pass & Play 遊戲或欲購買 Party Pass 時自動建立訪客帳號。您日後可將訪客帳號與 Apple 或 Google 連結；您的進度會一併轉移。
4.2 訪客帳號與您裝置上的本 App 綁定。若您在未將訪客帳號與 Apple 或 Google 連結的情況下登出或刪除本 App，您將無法再存取該帳號。90 天未使用之訪客帳號，我們會連同其所有資料自動刪除，但擁有有效 Party Pass 者除外。您可以透過「恢復購買」，將經由 App Store 購買之 Party Pass 指定至另一個帳號。
4.3 您應對以您帳號所進行之活動負責，且不得與他人共用帳號。
4.4 您的顯示名稱不得違反第 6 條、不得冒用他人、品牌或我們之名義，亦不得包含聯絡資料。本 App 會自動拒絕含有明顯冒犯性詞語之名稱。
4.5 您可以隨時在本 App 中刪除您的帳號（設定 → 帳號 → 刪除帳號）。刪除帳號並不會取消進行中的訂閱（第 5.6 條）。
5. Party Pass（訂閱）#
5.1 內容： Party Pass 可解鎖的功能包括但不限於：所有詞包、比手畫腳回合中的即時鏡頭，以及建立和遊玩自訂詞組。確切範圍會在您購買前於本 App 中顯示。
5.2 方案： Party Pass 為自動續訂之訂閱。目前的方案如下：
- Party Pass 年方案： 每年 19.99 歐元，若您的 Apple 帳號符合資格，可享 3 天免費試用；
- Party Pass 週方案： 每週 3.99 歐元，無試用期。
上述價格適用於德國，並已含加值稅。其他國家之價格及幣別可能不同。以 App Store 於您購買前所顯示之價格、期間及試用期為準。
5.3 契約成立及付款： 您在 App Store 購買 Party Pass。買賣契約係與 Apple 成立，並由 Apple 向您的 Apple 帳號收費。付款於您確認購買時到期；如適用免費試用，則於免費試用期結束時到期。我們不會收到付款資料。
5.4 免費試用： 除非您在免費試用結束前至少 24 小時取消，否則免費試用將自動轉為付費年訂閱。您是否符合試用資格由 Apple 決定（通常每個 Apple 帳號一次）。
5.5 自動續訂： 除非您在當期結束前至少 24 小時關閉自動續訂，否則訂閱將以當時適用之價格，按所選期間（一年或一週）自動續訂。您的 Apple 帳號將於當期結束前 24 小時內被扣款。
5.6 取消： 您可在 Apple 帳號的訂閱設定中取消（iPhone：設定 → [您的名稱] → 訂閱項目；在本 App 中：設定 → Party Pass → 管理訂閱）。取消後，Party Pass 在您已付費之期間結束前仍維持有效。刪除本 App 或您的帳號並不會取消訂閱。
5.7 恢復購買： 「恢復購買」（在本 App 的「設定 → Party Pass」及 Party Pass 畫面中）會將有效的訂閱指定至您目前的帳號，例如在更換裝置後。
5.8 撤回及退款： 由於買賣契約係與 Apple 成立，撤回及退款依 Apple 之條款辦理。您可以在 https://reportaproblem.apple.com 申請退款。
5.9 房主效果： 若線上房間的房主擁有有效的 Party Pass，其他玩家可在該房間中於當場遊戲使用 Party Pass 功能。此並不使其取得任何自身之權利。
5.10 價格變更依 Apple 之規則辦理。Apple 會事先通知您，並於必要時徵求您的同意。
6. 使用者內容及行為規範——零容忍#
6.1 使用者內容係指您在本 App 中建立或展示之任何內容：顯示名稱、個人頭像、畫作、即時鏡頭影像、自訂詞組（名稱、詞語、禁語）以及您為其他玩家輸入之名稱。
6.2 我們對令人反感之內容及濫用行為之使用者採取零容忍。 特別禁止下列內容及行為：
a) 具侮辱性、仇恨性、歧視性或貶損性者，特別是基於出身、膚色、宗教、性別、性傾向、身心障礙或年齡；
b) 露骨色情或猥褻、展示裸露或將未成年人性化者；
c) 美化暴力、威脅他人、鼓勵自殘或犯罪，或屬極端主義或恐怖主義者；
d) 騷擾、霸凌、羞辱、跟蹤或恐嚇他人者；
e) 侵害人格權者，例如未經他人同意展示其圖像或影片，或公開私人資訊；
f) 侵害著作權、商標權或其他第三人權利者；
g) 含有垃圾訊息、廣告、詐騙或有害內容之連結者；
h) 操縱本 App 者，例如使用作弊程式、機器人、利用程式錯誤、規避 Party Pass，或未經授權存取我們的系統或他人帳號；
i) 其他違反適用法律者。
6.3 即時鏡頭： 請僅在鏡頭前展示您本人或已同意之人，且不得展示第 6.2 條所述之任何內容。禁止未經其他玩家同意而錄製或散布其相機影像。
6.4 責任及過濾： 您應對您的使用者內容負責。本 App 會自動檢查顯示名稱及自訂詞組是否含有明顯冒犯性之詞語；除此之外，我們不會事先審查使用者內容。若我們接獲違法或違規內容之通報，將依第 7 條處理。
7. 檢舉、封鎖、移除及停權#
7.1 檢舉： 您可以直接在本 App 中檢舉個人檔案、畫作、即時影像及房主的自訂詞組（透過玩家或內容上的選單）。您亦可寄送電子郵件至 hello@pakumedia.de 通報違法內容。請盡可能具體說明涉及之內容及其違法之理由。
7.2 封鎖及隱藏： 您可以封鎖其他玩家。封鎖後，你們將不再是好友，待處理的請求及邀請將被刪除，你們無法再互相加入好友或邀請，且任何一方皆無法加入另一方所在之房間。在共同所在之大廳中，你們其中一人將被移出；已在進行中的遊戲則持續至結束。您可以在「設定」中管理已封鎖的玩家。您亦可在遊戲中隱藏其他玩家的即時影像。房主可將玩家移出其大廳。
7.3 審查： 我們會迅速審查檢舉，通常於 24 小時內完成。若內容違反本條款，我們將予以移除，並依第 7.4 條對負責之人採取措施。
7.4 措施： 若您違反第 6 條，我們得在考量違規之嚴重程度及您的正當利益後，
- 移除內容或使其不可見，
- 重設顯示名稱或個人頭像，
- 禁止您使用線上功能，
- 暫時停用您的帳號或永久刪除。
對於嚴重違規，特別是違反第 6.2 條 b)、c) 及 d) 款者，我們將立即且不經事先警告停用或刪除該帳號。我們得將涉及犯罪之內容通報主管機關。
7.5 理由說明及申訴： 於法律要求且可行之範圍內，我們會通知您所採取之措施及其理由。您可以寄送電子郵件至 hello@pakumedia.de 提出申訴。我們將據此重新審查該決定。
7.6 停權後之 Party Pass： 因嚴重違規而受有正當理由之停權或刪除者，無權向我們請求退款。法定權利及 Apple 之退款規則不受影響。於此情形，請透過 Apple 取消您的訂閱（第 5.6 條）。
8. 本 App 及內容之權利#
8.1 本 App 之使用授權： 我們授予您非專屬、不可轉讓、可撤銷之權利，得在 App Store 使用規則之範圍內，於您所擁有或控制之 Apple 裝置上，為私人、非商業目的使用本 App。本 App、其設計、名稱及標誌，以及所附之詞包、圖像、音效及文字之一切權利，均歸我們或我們的授權人所有。
8.2 限制： 除強制性法律允許者外（德國著作權法〔UrhG〕第 69d 條、第 69e 條），您不得對本 App 進行反編譯、還原工程或修改。您不得擷取、複製詞包或於本 App 以外使用。
8.3 使用者內容： 您保有您使用者內容之權利。您授予我們非專屬、免權利金、全球性之權利，於經營本 App 所需之範圍內，儲存、技術性處理（例如縮小、壓縮）、傳輸該內容，並在本 App 中向其他使用者展示。此項權利於該內容或您的帳號刪除時終止。如隱私權政策所述，線上遊戲中的畫作將保留於其他參與者之對戰紀錄中，但不再與您有任何關聯。您保證您有權授予上述權利。
9. 責任#
9.1 對於故意及重大過失、對生命、身體或健康之侵害、依德國產品責任法所負之責任，以及我們已提供擔保之情形，我們負無限責任。
9.2 對於因輕過失違反重要契約義務（即其履行為契約得以適當履行之前提，且您得信賴其履行之義務）者，我們的責任以典型、可預見之損害為限。
9.3 除此之外，我們對輕過失之責任予以排除。
9.4 我們對其他使用者之內容或行為不負責任。我們於知悉違法內容後所負之法定義務（第 7 條）不受影響。
9.5 上述責任限制亦適用於我們的合夥人、員工及履行輔助人。
9.6 數位產品之法定瑕疵擔保權利（德國民法典〔BGB〕第 327 條以下）不受影響。
9.7 遊玩提醒： 請體貼地遊玩，並在比手畫腳回合中注意周遭環境。
10. 補償#
若第三人因您可歸責地發布違反本條款或適用法律之使用者內容或為此類行為，而向我們主張權利，您應使我們免於該等請求，包括合理之法律防禦費用。
11. 期間及終止#
11.1 免費 App 之使用契約為不定期契約。您可隨時以刪除帳號並解除安裝本 App 之方式終止之。
11.2 我們得於四週前通知終止免費使用契約。基於重大事由終止之權利，特別是違反第 6 條之情形，不受影響。若我們全面停止提供本 App 或其線上服務，將及早在本 App 中通知您，以便您取消進行中的訂閱。您就已付費期間所享之法定權利及 Apple 之退款規則不受影響。
12. 本條款之變更#
12.1 我們得基於正當理由變更本條款，例如新增功能、法律或司法判決之變更，或為更妥善保護使用者。我們不會單方面以不利於您之方式變更付費 Party Pass 之主要給付義務。
12.2 我們會在本 App 中通知您條款之變更。在您繼續使用線上房間、好友、其他玩家之個人檔案或對戰紀錄之前，本 App 會要求您接受新版本。若您不接受，將無法再使用上述功能，並可刪除您的帳號。Pass & Play 仍可繼續使用。
13. Apple 條款#
就自 Apple App Store 取得之本 App，另適用下列規定：
a) 本條款僅於您與我們之間成立，而非與 Apple 成立。本 App 及其內容由我們（而非 Apple）單獨負責。
b) Apple 並無義務為本 App 提供任何維護或支援服務。
c) 若本 App 不符合任何適用之擔保，您可以通知 Apple，Apple 得退還購買價款。在法律允許之最大範圍內，Apple 就本 App 不負其他擔保義務。
d) 與本 App 有關之任何請求（例如產品責任、未符合法律或法規要求、消費者保護），由我們（而非 Apple）負責處理。
e) 若第三人主張本 App 侵害其智慧財產權，由我們（而非 Apple）負責調查、抗辯、和解及了結該請求。
f) 您聲明您並非位於受美國政府禁運之國家，或被美國政府指定為「支持恐怖主義」之國家，且您未列於任何美國政府之禁止或限制交易對象名單。
g) Apple 及其子公司為本條款之第三受益人，於您接受本條款後，得對您執行本條款。
h) 您使用本 App 時，應遵守適用之第三方條款。
14. 爭議解決#
我們不願意亦無義務參與消費者調解機構之爭議解決程序。
15. 準據法、管轄法院、聯絡方式#
15.1 本條款以德意志聯邦共和國法律為準據法，並排除《聯合國國際貨物買賣契約公約》之適用。若您為慣常居所位於其他國家之消費者，您仍享有該國強制性法律之保護。
15.2 若您為商人、公法人或公法上之特別財產，以 Bielefeld 為管轄法院。對消費者而言，適用法定之管轄法院。
15.3 本條款之任何規定無效者，其餘規定仍屬有效。無效之規定由法定規定取代。
15.4 聯絡方式及依《數位服務法》之聯絡窗口： Pamuk und Kuscu GbR, Friedhofstraße 171, 33659 Bielefeld, Germany，hello@pakumedia.de，電話 +49 521 98 99 40 99。電子郵件地址 hello@pakumedia.de 同時為我們供使用者及主管機關聯絡之單一聯絡窗口（DSA 第 11 條及第 12 條）。您可以使用德文或英文與我們聯絡。