「Zip your Lips!」アプリの利用規約#
本書は翻訳です。内容に相違がある場合は、ドイツ語版が優先します。
最終更新日：2026年9月17日 · バージョン2
1. 提供者および適用範囲#
1.1 アプリ「Zip your Lips!」（以下「本アプリ」）は、Pamuk und Kuscu GbR（PAKU Media）（代表：社員 Aykut-Rasih Pamuk および Bünyamin Kuşcu、所在地：Friedhofstraße 171, 33659 Bielefeld, Germany、メール：hello@pakumedia.de、電話：+49 521 98 99 40 99）（以下「当社」）が提供します。当社は、本アプリを当社のブランド「PAKU Studios」の名称で提供しています。
1.2 本利用規約は、本アプリおよびそのオンラインサービスのご利用に適用されます。お客様は、サインイン画面で先に進むこと（Apple、Googleまたはゲストとして）、または本アプリの確認画面で「同意する」をタップすることにより、本利用規約に同意します。
1.3 ダウンロードおよび購入には、Apple App Storeの規約も適用されます。第13条には、Appleがアプリに対して求める規定が含まれています。
1.4 当社による個人データの取扱いについては、当社のプライバシーポリシーで説明しています。プライバシーポリシーは、本アプリ内の「設定 → 法的情報 → プライバシーポリシー」でご覧いただけます。
2. サービス内容#
2.1 「Zip your Lips!」は、チームでお題を説明し、描き、演じ、または当てるパーティーゲームです。本アプリは、主に次の機能を提供します。
- Pass & Play：1台の端末でのプレイ
- オンラインルーム：ルームコード、QRコードまたは招待による複数の端末での共同プレイ。ライブお絵かき付きで、Party Passがあればパントマイムラウンドでのライブカメラも利用可能
- ソーシャル機能：プロフィール、フレンドコード、フレンドリクエスト、招待、オンライン状態、対戦履歴、お気に入りギャラリー
- オリジナルデッキ：お客様が自分で作成する単語リスト
- Party Pass（有料）：第5条を参照
2.2 基本機能は無料です。お客様は、特定のコンテンツ、ゲームモード、またはオンラインサービスの中断のない提供を求める権利を有しません。メンテナンス、技術的障害または当社の支配の及ばない事象により、一時的に利用が制限される場合があります。当社は、お客様にとって合理的に受け入れられる範囲で、本アプリを改良し、無料機能を変更することができます。有料のParty Passに基づくお客様の権利は、これにより影響を受けません（第5条）。
3. 最低年齢#
3.1 1台の端末でのPass & Playは、年齢を問わず利用できます。AppleまたはGoogleのアカウント、オンライン機能（ルーム、フレンド、ライブカメラ）およびParty Passは、16歳から利用できます。16歳未満の方がこれらを利用するには、親権者または法定代理人の同意が必要です。
3.2 未成年者による購入は、法令およびApp Storeの設定（例：ファミリー共有、「承認と購入のリクエスト」）に従います。
4. アカウント#
4.1 オンライン機能、対戦履歴およびParty Passのご利用には、アカウントが必要です。お客様は、AppleもしくはGoogleでサインインするか、またはゲストアカウントでプレイします。本アプリは、お客様が「ゲストでプレイ」を選択したときにゲストアカウントを作成します。また、インターネットに接続している場合には、お客様がアカウントなしでオンラインにしたとき、Pass & Playゲームを終了したとき、またはParty Passを購入しようとしたときにも、自動的にゲストアカウントを作成します。ゲストアカウントは、後からAppleまたはGoogleと連携することができ、その際、お客様の進行状況は引き継がれます。
4.2 ゲストアカウントは、お客様の端末上の本アプリに紐付いています。ゲストアカウントをAppleまたはGoogleと連携しないままサインアウトし、または本アプリを削除した場合、そのアカウントにはアクセスできなくなります。当社は、90日間使用されていないゲストアカウントを、有効なParty Passがある場合を除き、そのすべてのデータとともに自動的に削除します。App Storeで購入したParty Passは、「購入を復元」により別のアカウントに割り当てることができます。
4.3 お客様は、ご自身のアカウントで行われる行為について責任を負い、アカウントを他者と共有してはなりません。
4.4 お客様の表示名は、第6条に違反してはならず、他の人物、ブランドまたは当社になりすますものであってはならず、連絡先情報を含んではなりません。明らかに不快な語句を含む名前は、本アプリが自動的に拒否します。
4.5 お客様は、いつでも本アプリ内でアカウントを削除できます（設定 → アカウント → アカウントを削除）。アカウントを削除しても、継続中のサブスクリプションは解約されません（第5.6項）。
5. Party Pass（サブスクリプション）#
5.1 内容：Party Passにより、主にすべてのワードパック、パントマイムラウンドでのライブカメラ、ならびにオリジナルデッキの作成およびプレイが利用可能になります。正確な内容は、購入前に本アプリに表示されます。
5.2 プラン：Party Passは、自動更新サブスクリプションです。現在のプランは次のとおりです。
- Party Pass 年間プラン：1年あたり19.99ユーロ。お客様のAppleアカウントが対象である場合、3日間の無料トライアル付き
- Party Pass 週間プラン：1週間あたり3.99ユーロ。無料トライアルなし
これらの価格はドイツで適用されるもので、付加価値税を含みます。その他の国では、価格および通貨が異なる場合があります。購入前にApp Storeに表示される価格、期間および無料トライアル期間が優先します。
5.3 契約締結および支払い：Party Passは、App Storeで購入します。購入契約はAppleとの間で締結され、Appleがお客様のAppleアカウントに請求します。支払いは、お客様が購入を確定した時点で、無料トライアルがある場合はその終了時に発生します。当社は支払いデータを受け取りません。
5.4 無料トライアル：無料トライアルは、終了の少なくとも24時間前までに解約しない限り、自動的に有料の年間サブスクリプションに移行します。無料トライアルの対象となるかどうかは、Appleが決定します（通常、Appleアカウントごとに1回）。
5.5 自動更新：サブスクリプションは、現在の期間の終了の少なくとも24時間前までに自動更新をオフにしない限り、選択した期間（1年または1週間）について、その時点で有効な価格で自動的に更新されます。お客様のAppleアカウントへの請求は、現在の期間の終了前24時間以内に行われます。
5.6 解約：解約は、お客様のAppleアカウントのサブスクリプション設定で行います（iPhone：設定 → [お客様の名前] → サブスクリプション。本アプリ内：設定 → Party Pass → サブスクリプションを管理）。解約後も、Party Passは支払済みの期間の終了まで有効です。本アプリまたはお客様のアカウントを削除しても、サブスクリプションは解約されません。
5.7 購入の復元：「購入を復元」（本アプリ内の「設定 → Party Pass」およびParty Pass画面）により、例えば端末を変更した後に、有効なサブスクリプションを現在のアカウントに割り当てることができます。
5.8 撤回および返金：購入契約はAppleとの間で締結されるため、撤回および返金はAppleの規約に従います。返金は https://reportaproblem.apple.com から請求できます。
5.9 ホスト効果：オンラインルームのホストが有効なParty Passをお持ちの場合、他のプレイヤーは、そのルームで現在のゲームに限りParty Passの機能を利用できます。これにより、他のプレイヤーが独自の権利を取得することはありません。
5.10 価格の変更は、Appleの規則に従って行われます。Appleは事前にお客様に通知し、必要な場合はお客様の同意を求めます。
6. ユーザーコンテンツおよび行動規範 – ゼロ・トレランス#
6.1 ユーザーコンテンツとは、お客様が本アプリ内で作成し、または表示するすべてのコンテンツをいいます：表示名、プロフィール画像、絵、ライブカメラ映像、オリジナルデッキ（名前、お題、NGワード）、およびお客様が他のプレイヤーのために入力する名前。
6.2 当社は、不適切なコンテンツおよび悪質なユーザーを一切容認しません（ゼロ・トレランス）。特に、次のようなコンテンツおよび行為は禁止されています。
a) 侮辱的、憎悪的、差別的または品位を貶めるもの（特に出自、肌の色、宗教、性別、性的指向、障害または年齢を理由とするもの）
b) 性的に露骨もしくはポルノ的なもの、裸体を示すもの、または未成年者を性的対象とするもの
c) 暴力を賛美するもの、他者を脅迫するもの、自傷行為もしくは犯罪を助長するもの、または過激主義的もしくはテロリズム的なもの
d) 他者に対する嫌がらせ、いじめ、辱め、つきまといまたは威圧
e) 人格権を侵害するもの（例：他人の画像もしくは映像をその同意なく示すこと、または私的な情報を公開すること）
f) 著作権、商標権その他の第三者の権利を侵害するもの
g) スパム、広告、詐欺または有害なコンテンツへのリンクを含むもの
h) 本アプリを不正に操作するもの（例：チート、ボット、不具合の悪用、Party Passの回避、または当社のシステムもしくは他人のアカウントへの不正アクセス）
i) その他適用される法令に違反するもの
6.3 ライブカメラ：カメラには、お客様ご自身または同意した人のみを映し、第6.2項に記載のものは一切映さないでください。他のプレイヤーのカメラ映像を、その同意なく録画し、または共有することは禁止されています。
6.4 責任およびフィルター：お客様は、ご自身のユーザーコンテンツについて責任を負います。本アプリは、表示名およびオリジナルデッキに明らかに不快な語句が含まれていないかを自動的に確認しますが、それ以外に当社がユーザーコンテンツを事前に審査することはありません。違法なコンテンツまたは禁止されたコンテンツについて通知を受けた場合、当社は第7条に従って対応します。
7. 報告、ブロック、削除および利用停止#
7.1 報告：お客様は、プロフィール、絵、ライブ映像およびホストのオリジナルデッキを、本アプリ内で直接（プレイヤーまたはコンテンツのメニューから）報告することができます。違法なコンテンツに関する通知は、hello@pakumedia.de へメールで送ることもできます。どのコンテンツが該当し、それがなぜ違法であるかを、できる限り具体的に記載してください。
7.2 ブロックおよび非表示：お客様は、他のプレイヤーをブロックすることができます。ブロックすると、お客様と相手はフレンドではなくなり、保留中のリクエストおよび招待は削除され、互いにフレンド追加や招待ができなくなり、いずれも相手がいるルームに参加できなくなります。共通のロビーからは、お客様または相手のいずれか一方が退出させられます。すでに進行中のゲームは、終了まで続行されます。ブロックしたプレイヤーは、設定で管理します。また、ゲーム中に他のプレイヤーのライブ映像を非表示にすることもできます。ホストは、自身のロビーからプレイヤーを退出させることができます。
7.3 審査：当社は、報告を速やかに、通常は24時間以内に審査します。コンテンツが本利用規約に違反している場合、当社はそのコンテンツを削除し、第7.4項に従って責任者に対して措置を講じます。
7.4 措置：お客様が第6条に違反した場合、当社は、違反の重大性およびお客様の正当な利益を考慮した上で、次の措置を講じることができます。
- コンテンツを削除し、または非表示にする
- 表示名またはプロフィール画像をリセットする
- お客様をオンライン機能から除外する
- お客様のアカウントを一時的に停止し、または永久に削除する
重大な違反、特に第6.2項b)、c)およびd)に基づく違反の場合、当社は、事前の警告なく直ちにアカウントを停止または削除します。当社は、犯罪に該当するコンテンツを管轄当局に通報することがあります。
7.5 理由の説明および不服申立て：当社は、法律上求められ、かつ可能な範囲で、措置およびその理由をお客様に通知します。お客様は、hello@pakumedia.de へのメールで不服を申し立てることができます。その場合、当社は決定を改めて審査します。
7.6 利用停止後のParty Pass：重大な違反を理由とする正当な利用停止または削除は、当社に対する返金請求権を生じさせません。法律上の権利およびAppleの返金規則は、これにより影響を受けません。この場合、Appleを通じてサブスクリプションを解約してください（第5.6項）。
8. 本アプリおよびコンテンツに関する権利#
8.1 本アプリの利用許諾：当社は、お客様に対し、お客様が所有または管理するApple製デバイス上で、App Storeの利用規則の範囲内において、私的かつ非商業的な目的で本アプリを利用する非独占的、譲渡不能かつ撤回可能な権利を付与します。本アプリ、そのデザイン、名称およびロゴ、ならびに付属のワードパック、グラフィック、サウンドおよびテキストに関するすべての権利は、当社または当社のライセンサーに帰属します。
8.2 禁止事項：お客様は、強行法規により認められる場合（ドイツ著作権法（UrhG）第69d条および第69e条）を除き、本アプリを逆コンパイルし、リバースエンジニアリングし、または改変してはなりません。お客様は、ワードパックを抽出し、複製し、または本アプリの外部で利用してはなりません。
8.3 ユーザーコンテンツ：お客様のユーザーコンテンツに関する権利は、お客様に留保されます。お客様は当社に対し、本アプリの運営に必要な範囲で、ユーザーコンテンツを保存し、技術的に処理し（例：縮小、圧縮）、送信し、本アプリ内で他のユーザーに表示するための、非独占的、無償かつ全世界的な権利を付与します。この権利は、当該コンテンツまたはお客様のアカウントが削除された時点で終了します。オンラインゲームの絵は、プライバシーポリシーに記載のとおり、お客様との関連付けなしに、他の参加者の対戦履歴に残ります。お客様は、これらの権利を付与する権限を有することを保証します。
9. 責任#
9.1 当社は、故意および重過失の場合、生命、身体または健康の侵害の場合、ドイツ製造物責任法に基づく場合、ならびに当社が保証を引き受けた場合には、無制限に責任を負います。
9.2 本質的な契約上の義務（その履行によってはじめて契約の適正な履行が可能となり、かつその遵守をお客様が信頼してよい義務）の軽過失による違反については、当社の責任は、契約上典型的かつ予見可能な損害に限定されます。
9.3 その他の場合、軽過失による責任は免除されます。
9.4 当社は、他のユーザーのコンテンツまたは行為について責任を負いません。違法なコンテンツを認識した後の当社の法律上の義務（第7条）は、これにより影響を受けません。
9.5 これらの責任制限は、当社の社員、従業員および履行補助者にも適用されます。
9.6 デジタル製品に関する法定の瑕疵担保責任に基づく権利（ドイツ民法典（BGB）第327条以下）は、これにより影響を受けません。
9.7 プレイ上の注意：周囲に配慮してプレイし、パントマイムラウンド中は周囲の状況に注意してください。
10. 免責補償#
お客様が有責に、本利用規約もしくは適用される法令に違反するユーザーコンテンツを投稿し、またはそのような行為をしたことを理由として、第三者が当社に対して請求を行った場合、お客様は、合理的な法的防御費用を含め、当該請求について当社を免責するものとします。
11. 期間および終了#
11.1 無料の本アプリの利用に関する契約は、期間の定めのないものとします。お客様は、アカウントを削除し、本アプリをアンインストールすることにより、いつでもこの契約を終了することができます。
11.2 当社は、4週間の予告期間をもって、無料の利用契約を解約することができます。正当な理由による解約権、特に第6条に違反した場合の解約権は、これにより影響を受けません。当社が本アプリまたはそのオンラインサービスを全面的に終了する場合、お客様が継続中のサブスクリプションを解約できるよう、当社は適時に本アプリ内でお知らせします。すでに支払済みの期間に関するお客様の法律上の権利およびAppleの返金規則は、これにより影響を受けません。
12. 本利用規約の変更#
12.1 当社は、正当な理由がある場合、例えば新機能の追加、法令もしくは判例の変更、またはユーザーの保護の向上のために、本利用規約を変更することができます。当社は、有料のParty Passの主要な給付義務を、お客様に不利に一方的に変更することはありません。
12.2 当社は、変更について本アプリ内でお知らせします。本アプリは、お客様がオンラインルーム、フレンド、他のプレイヤーのプロフィールまたは対戦履歴を引き続き利用する前に、新しいバージョンに同意するよう求めます。同意しない場合、お客様はこれらの機能を利用できなくなり、アカウントを削除することができます。Pass & Playは引き続き利用できます。
13. Appleに関する規定#
Apple App Storeから入手した本アプリについては、次の事項も適用されます。
a) 本利用規約は、お客様と当社との間でのみ締結されるものであり、Appleとの間で締結されるものではありません。Appleではなく当社が、本アプリおよびそのコンテンツについて単独で責任を負います。
b) Appleは、本アプリに関して保守またはサポートサービスを提供する義務を一切負いません。
c) 本アプリが適用される保証に適合しない場合、お客様はAppleに通知することができ、Appleは購入代金を返金することがあります。法律で認められる最大限の範囲で、Appleは本アプリに関してその他の保証義務を一切負いません。
d) 本アプリに関する請求（例：製造物責任、法律上または規制上の要件の不充足、消費者保護）への対応については、Appleではなく当社が責任を負います。
e) 本アプリが第三者の知的財産権を侵害すると当該第三者が主張した場合、Appleではなく当社が、その請求の調査、防御、和解および解決について責任を負います。
f) お客様は、米国政府による禁輸措置の対象国または「テロ支援国家」に指定された国に所在していないこと、および米国政府の禁止対象者または制限対象者のリストに掲載されていないことを表明します。
g) Appleおよびその子会社は、本利用規約の第三受益者であり、お客様が本利用規約に同意した時点で、お客様に対して本利用規約を執行することができます。
h) お客様は、本アプリの利用にあたり、適用される第三者の利用規約を遵守しなければなりません。
14. 紛争解決#
当社は、消費者調停機関における紛争解決手続に参加する意思はなく、その義務も負いません。
15. 準拠法、裁判管轄、連絡先#
15.1 本利用規約は、国際物品売買契約に関する国際連合条約（ウィーン売買条約）を除き、ドイツ連邦共和国法に準拠します。お客様が他の国に常居所を有する消費者である場合、その国の強行法規による保護は失われません。
15.2 お客様が商人、公法上の法人または公法上の特別財産である場合、裁判管轄地はビーレフェルトとします。消費者については、法定の裁判管轄が適用されます。
15.3 いずれかの規定が無効である場合でも、その他の規定は引き続き有効です。無効な規定は、法律上の規定によって置き換えられます。
15.4 連絡先およびデジタルサービス法に基づく連絡窓口：Pamuk und Kuscu GbR, Friedhofstraße 171, 33659 Bielefeld, Germany、hello@pakumedia.de、電話 +49 521 98 99 40 99。メールアドレス hello@pakumedia.de は、ユーザーおよび官公庁のための当社の単一の連絡窓口でもあります（DSA第11条および第12条）。当社へのご連絡には、ドイツ語または英語をご利用いただけます。